1 00:01:33,457 --> 00:01:37,207 Selama periode 1949 hingga 1953 2 00:01:37,207 --> 00:01:41,415 2 juta pengungsi melarikan diri dari kota Cina 3 00:01:41,541 --> 00:01:44,666 Tempat ini penuh dengan orang-orang 4 00:01:45,041 --> 00:01:47,541 Sejak tahun 1953 5 00:01:47,624 --> 00:01:49,790 Pemerintah kedua tempat telah saling mencapai 6 00:01:49,791 --> 00:01:51,832 kesepakatan bahwa gerbang batas ditutup 7 00:01:51,832 --> 00:01:55,915 Orang-orang sekarang tidak bisa melewatinya sisi batasnya 8 00:01:59,457 --> 00:02:03,707 Saudaraku, apakah Lam Chiu Sang ada di dalam? 9 00:02:03,707 --> 00:02:04,957 Di sana 10 00:02:04,957 --> 00:02:08,998 Di sana? Terima kasih! 11 00:02:09,791 --> 00:02:14,291 Kematian lain, bawa dia pergi 12 00:02:23,291 --> 00:02:24,624 Chiu Sang! 13 00:02:29,791 --> 00:02:32,541 Chiu Sang! 14 00:02:37,041 --> 00:02:39,041 Kematian lainnya! 15 00:02:52,541 --> 00:02:56,749 Dia punya seorang putra, bawa dia bersamamu! 16 00:03:19,541 --> 00:03:20,916 Sekali lagi 17 00:03:28,791 --> 00:03:30,291 Hebat...! 18 00:03:33,457 --> 00:03:35,915 Mengapa? 19 00:03:36,041 --> 00:03:38,666 Hati-hati di jalan! 20 00:03:53,207 --> 00:03:56,248 Perlombaan telah dimulai! 21 00:03:56,416 --> 00:03:58,457 Siap! Pergi sekarang! 22 00:03:58,457 --> 00:04:01,415 Nomor 1 dasbor di depan memimpin. Nomor 6 menyusul 23 00:04:01,416 --> 00:04:04,374 Ke tribun besar 24 00:04:04,624 --> 00:04:08,332 No. 1 memimpin, No. 4 mengikuti... 25 00:04:08,332 --> 00:04:11,790 No.1, 6...Sekarang 1,6,4 26 00:04:11,791 --> 00:04:15,957 No.6,1,4, selesai, 4,6,1 27 00:04:16,374 --> 00:04:20,874 Pemenang lomba 4 No. 4 dan kedua No. 6 28 00:04:39,207 --> 00:04:40,748 Saudaraku, ayo pergi 29 00:04:40,749 --> 00:04:43,582 Ah Kwok, saya telah menghasilkan dua ratus dolar 30 00:04:43,582 --> 00:04:45,832 Dividennya adalah $7,90 dan jumlahnya menjadi 1500 31 00:04:46,166 --> 00:04:47,707 Saya sedang menyiapkan makan malam! 32 00:04:47,707 --> 00:04:49,165 Diam, saya beruntung hari ini, bertaruh beberapa balapan lagi 33 00:04:49,166 --> 00:04:50,082 Taruhan beberapa balapan lagi! 34 00:04:50,082 --> 00:04:51,457 Jangan bertaruh! 35 00:04:51,457 --> 00:04:53,873 Anda kembali, saya akan mengambil beberapa sayuran yang diawetkan 36 00:04:53,957 --> 00:04:55,123 Jangan terlambat! 37 00:04:55,124 --> 00:04:57,624 Jika tidak, dan ayah tahu bahwa kamu berjudi 38 00:04:57,624 --> 00:04:58,832 0.K.! 39 00:05:00,082 --> 00:05:02,040 Ada apa? Beri aku uangnya! 40 00:05:04,249 --> 00:05:05,999 Tiket Anda! 41 00:05:06,541 --> 00:05:07,832 Apa yang salah dengan itu? 42 00:05:07,999 --> 00:05:11,040 Mata Empat, ada yang salah dengan gelasmu 43 00:05:11,041 --> 00:05:13,124 Gelas Anda harus diganti! 44 00:05:13,624 --> 00:05:16,374 Anda memalsukan tiketnya, Anda ingin membodohi saya 45 00:05:16,416 --> 00:05:18,457 Pikirkan kata-katamu 46 00:05:20,874 --> 00:05:25,249 Ah Kwok, bantu aku! 47 00:05:55,249 --> 00:05:58,124 Ayo pergi, saudara! 48 00:06:06,416 --> 00:06:07,916 Apa yang terjadi? 49 00:06:08,457 --> 00:06:11,998 Anda membayar buah saya! 50 00:06:54,499 --> 00:06:56,332 Saya di sini, saudara! 51 00:06:57,291 --> 00:06:59,082 Paman Ken ingin berbicara denganmu! 52 00:06:59,916 --> 00:07:04,207 Anda berutang kepada kami $1200 53 00:07:04,707 --> 00:07:06,998 Anda belum membayar dalam beberapa bulan terakhir 54 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 dan kamu memalsukan tanda centang hari ini! 55 00:07:12,874 --> 00:07:17,165 Anda tahu saudara Chai punya aturannya 56 00:07:17,499 --> 00:07:20,457 Kami punya jari kelingkingmu jika kamu memalsukannya 57 00:07:25,207 --> 00:07:27,998 Aku punya lamaran, aku bersumpah! 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,499 Saya tidak akan membuat masalah apa pun di tempat Chat 59 00:07:33,582 --> 00:07:35,373 Biarkan aku pergi kali ini 60 00:07:44,874 --> 00:07:46,207 Ada yang ingin kukatakan! 61 00:07:47,041 --> 00:07:47,832 Bicaralah! 62 00:07:48,416 --> 00:07:51,666 Paman Ken, ayahku seorang buruh 63 00:07:52,249 --> 00:07:55,415 Dia terluka di dalam dan berdarah di dalam! 64 00:07:56,166 --> 00:07:59,124 Kami berhutang karena penyakitnya! 65 00:07:59,499 --> 00:08:03,165 Sepupuku bahkan bekerja di bar! 66 00:08:03,916 --> 00:08:07,082 Adikku tidak mau memalsukan! 67 00:08:07,957 --> 00:08:09,498 Apakah itu benar? 68 00:08:13,957 --> 00:08:17,248 Kamu sayang! 69 00:08:18,582 --> 00:08:19,623 Duduk! 70 00:08:22,499 --> 00:08:26,999 Anda berutang kepada kami $1240! 71 00:08:27,416 --> 00:08:29,957 Untuk membayar kerusakan adalah $2000 72 00:08:30,082 --> 00:08:33,082 Untuk perawatan medis kami adalah $3000 73 00:08:33,874 --> 00:08:38,374 $3000 lebih untuk permintaan maaf, totalnya $9240 74 00:08:40,124 --> 00:08:42,915 Aku memberimu sepuluh hari 75 00:08:44,791 --> 00:08:48,624 Aku akan membayarmu kembali 76 00:08:50,082 --> 00:08:52,582 Saya pikir dia kalah! 77 00:08:52,582 --> 00:08:56,457 Besok adalah "Tung Chi" dapatkan $200 78 00:08:56,999 --> 00:08:58,582 kembali ke rumah untuk besok 79 00:09:01,582 --> 00:09:02,873 Terima kasih, paman Ken! 80 00:09:02,874 --> 00:09:03,832 Paman 81 00:09:04,166 --> 00:09:06,707 Chu, kenapa kamu kembali sepagi ini? 82 00:09:06,707 --> 00:09:10,498 Punya bos besar dan semua gadis sudah pergi 83 00:09:10,499 --> 00:09:12,082 Coba tebak siapa tuan rumahnya? 84 00:09:12,082 --> 00:09:12,665 Siapa itu? 85 00:09:12,666 --> 00:09:14,082 Itu Chai! 86 00:09:14,666 --> 00:09:15,916 Chai? 87 00:09:16,707 --> 00:09:17,748 Li Ah Chai? 88 00:09:17,749 --> 00:09:18,749 Ya 89 00:09:19,332 --> 00:09:20,707 Saya telah mendapat hadiah pertama! 90 00:09:20,707 --> 00:09:22,290 Lalu kenapa kamu kembali sepagi ini? 91 00:09:22,291 --> 00:09:23,791 Mengapa tidak tinggal bersamanya lebih lama? 92 00:09:24,291 --> 00:09:28,541 Ya, Chai punya teman, dia menginginkanku! 93 00:09:28,541 --> 00:09:31,707 Dia ingin aku mengantarnya malam ini. 94 00:09:31,707 --> 00:09:34,332 Beruntung Chai baik padaku 95 00:09:34,332 --> 00:09:37,540 Dia bilang mereka yang harus pergi boleh pergi! 96 00:09:37,541 --> 00:09:39,332 Lalu aku pergi... 97 00:09:39,541 --> 00:09:41,416 Aku turut prihatin padamu! 98 00:09:45,291 --> 00:09:46,541 Apakah Chai memberikannya padamu? 99 00:09:46,624 --> 00:09:48,582 Bukan, restorannya! 100 00:09:48,582 --> 00:09:51,957 Ah, temanku berhutang uang pada Chai! 101 00:09:51,957 --> 00:09:53,748 Bisakah kamu meminta Chai untuk memperpanjang tanggalnya? 102 00:09:53,749 --> 00:09:54,624 Benar 103 00:09:54,832 --> 00:09:57,290 Saya berbicara dengan Chai malam ini! 104 00:09:57,291 --> 00:09:59,999 Bagaimana saya bisa? Aku tidak yakin apakah dia menyadariku. 105 00:10:00,249 --> 00:10:04,749 Yung, apakah kamu berhutang? 106 00:10:04,749 --> 00:10:08,249 Tidak, aku berjanji akan memotong jariku jika bertaruh! 107 00:10:11,749 --> 00:10:14,707 Kwok, datang bantu aku! 108 00:10:19,207 --> 00:10:20,790 Sudahkah Anda memutuskan hal itu? 109 00:10:22,041 --> 00:10:26,541 Mereka adalah pedagang manusia, terlalu berisiko untuk mencobanya 110 00:10:33,082 --> 00:10:37,498 Bukan untukku, kamu harus memikirkan ayah dan Chu 111 00:10:44,291 --> 00:10:47,207 Hati-hati kalian berdua! 112 00:10:47,207 --> 00:10:50,123 Kedua pedagang ini memiliki senjata 113 00:10:50,582 --> 00:10:53,998 Sebenarnya, aku tidak khawatir meski kalian berdua pergi sendiri 114 00:10:53,999 --> 00:10:55,832 Tapi mereka akan mengenali saya! 115 00:10:55,832 --> 00:10:59,748 Jika bos tahu apa yang kulakukan, aku akan mati. 116 00:11:00,582 --> 00:11:04,915 Saya sangat berhati-hati bahkan ketika bertemu dengan Anda 117 00:11:05,416 --> 00:11:06,666 Ying! 118 00:11:06,916 --> 00:11:08,541 Bos ingin bertemu denganmu! 119 00:11:10,249 --> 00:11:13,707 Tuan...Tuan, saya bekerja keras! 120 00:11:14,916 --> 00:11:16,791 Apa yang kamu lakukan di sini? 121 00:11:16,791 --> 00:11:19,832 Ingin merampok emas Bos? 122 00:11:21,791 --> 00:11:25,082 Tuan...Tuan, apakah Anda bercanda? 123 00:11:25,332 --> 00:11:29,373 Tentu saja, lihat betapa menakutkannya Anda! 124 00:11:31,041 --> 00:11:33,416 Nama panggilan Anda menunjukkan siapa Anda 125 00:11:33,416 --> 00:11:36,916 Anda bergumam setiap kali Anda gugup 126 00:11:36,916 --> 00:11:41,416 Bagaimana cara kerjanya? 127 00:11:42,957 --> 00:11:47,457 Saya sedang mengunyah bekicot pak, ayo! 128 00:11:47,707 --> 00:11:49,582 Saya membayarnya, ayo! 129 00:11:50,541 --> 00:11:53,582 Anda sedang memakan cangkangnya 130 00:11:56,291 --> 00:11:58,374 Saya suka menyedot jus 131 00:12:29,082 --> 00:12:30,915 Tuan biarkan aku mengambilnya! 132 00:12:35,082 --> 00:12:37,623 Saya minta maaf! 133 00:12:45,416 --> 00:12:46,666 saya minta maaf 134 00:12:50,957 --> 00:12:51,748 Apa yang kamu lakukan? 135 00:12:51,749 --> 00:12:53,165 Apa yang sedang kamu lakukan? 136 00:12:53,166 --> 00:12:55,499 Ini barang bawaanku! 137 00:12:56,457 --> 00:12:59,998 Ini barang bawaanku! Itu milikmu! 138 00:13:01,374 --> 00:13:03,999 Hei sobat, antara bajingan ini dan aku 139 00:13:03,999 --> 00:13:06,165 Siapa bangsawan itu? 140 00:13:06,166 --> 00:13:08,749 Saya seorang buruh, bukan peramal! 141 00:13:08,749 --> 00:13:11,582 Tapi aku tahu ini barang bawaanmu 142 00:13:12,916 --> 00:13:15,582 Diam, petugas bea cukai akan datang 143 00:13:19,666 --> 00:13:20,916 Jadilah baik! 144 00:13:23,916 --> 00:13:27,166 Letakkan barang bawaan itu! 145 00:13:31,916 --> 00:13:34,041 Aku punya peredam di pistolku 146 00:13:36,207 --> 00:13:38,373 Hati-hati, anak buahku memperhatikanmu! 147 00:13:38,374 --> 00:13:41,374 Itu tidak akan berhasil, punyaku lebih cepat 148 00:13:43,832 --> 00:13:46,373 Begitu banyak polisi di sini. Anda tidak akan menembak! 149 00:13:47,707 --> 00:13:48,915 Anda mencoba! 150 00:13:50,291 --> 00:13:53,457 Jika Anda mengambil langkah ke-4, saya akan memecat Anda 151 00:13:55,541 --> 00:13:56,874 Aku tidak akan mempercayaimu! 152 00:14:07,332 --> 00:14:09,748 Anda mengatakan langkah ke-4, tetapi Anda menembak pada langkah ke-3 153 00:14:09,749 --> 00:14:12,749 Apa yang kamu lakukan? 154 00:14:13,666 --> 00:14:15,749 Bekukan, jadilah baik! 155 00:14:19,832 --> 00:14:21,707 Aku punya dua pistol yang mengarah ke pantatmu 156 00:14:22,249 --> 00:14:25,040 Letakkan senjatamu atau aku akan meledakkanmu 157 00:14:25,332 --> 00:14:26,457 Simpan senjatamu! 158 00:14:42,457 --> 00:14:44,457 Hei kawan, aku sudah menyimpan senjataku! 159 00:14:45,666 --> 00:14:47,374 Anda harus menepati kata-kata Anda! 160 00:14:59,207 --> 00:15:01,832 Apakah Anda ingin naik pesawat atau kapal? 161 00:15:01,832 --> 00:15:03,582 Tentu saja, kami akan naik pesawat! 162 00:15:03,791 --> 00:15:07,041 Ini adalah dunia yang "bergerak cepat". 163 00:15:07,291 --> 00:15:09,124 Pesawatnya jatuh dengan mudah! 164 00:15:09,124 --> 00:15:12,374 Paman bilang pesawatnya bisa jungkir balik 165 00:15:13,291 --> 00:15:15,457 Itu sengaja, 166 00:15:16,916 --> 00:15:19,332 itu adalah prinsip "Tai Chi" 167 00:15:19,332 --> 00:15:22,707 Pesawat itu tergantung di udara, tidak bisa berputar ke mana pun 168 00:15:22,707 --> 00:15:23,415 Iya! 169 00:15:23,416 --> 00:15:25,707 Langsung berhembus kencang! 170 00:15:25,707 --> 00:15:30,123 Untuk menerbangkan pesawat, Anda perlu... 171 00:15:30,499 --> 00:15:33,290 Jangan takut, ada sabuk pengaman di pesawat 172 00:15:33,291 --> 00:15:36,999 Ada sabuk pengaman di pesawat 173 00:15:37,291 --> 00:15:39,874 Bagaimana kalau ia jungkir balik saat kita makan 174 00:15:39,874 --> 00:15:41,457 Nampannya akan terbang kemana-mana! 175 00:15:42,332 --> 00:15:46,832 Dasar bodoh, mereka punya peralatan untuk menguji angin 176 00:15:47,499 --> 00:15:49,915 Kami akan segera makan malam! 177 00:15:50,166 --> 00:15:52,999 Apa yang ingin kamu makan? 178 00:15:53,166 --> 00:15:55,957 Ayah saya ingin makanan "Chiu Chow". 179 00:15:57,166 --> 00:16:00,957 Ada apa? Pergi jalan-jalan? 180 00:16:01,832 --> 00:16:03,873 Singapura! Malaysia! Thailand! 181 00:16:10,666 --> 00:16:12,666 Kamu Gemuk... 182 00:16:15,832 --> 00:16:17,123 Di sana! 183 00:16:17,457 --> 00:16:19,373 Cepatlah...! 184 00:16:19,374 --> 00:16:20,832 Apakah kamu baik-baik saja? 185 00:16:23,166 --> 00:16:26,749 Hati-hati, dia punya senjata! 186 00:16:38,291 --> 00:16:39,916 Ayo, tangkap mereka! 187 00:16:40,999 --> 00:16:42,915 Oh tidak! 188 00:16:51,291 --> 00:16:53,457 Ah Kwok, bantu aku! 189 00:17:02,082 --> 00:17:05,665 Ah Kwok, bantu aku! 190 00:17:17,457 --> 00:17:18,665 keren! 191 00:17:28,457 --> 00:17:30,165 Lepaskan dia, itu bukan urusannya! 192 00:17:30,166 --> 00:17:32,624 Anda bisa mendapatkan saya! 193 00:17:32,624 --> 00:17:34,082 Lepaskan dia! 194 00:17:37,041 --> 00:17:38,041 Keluar 195 00:17:42,416 --> 00:17:45,707 Ah Kwok, jangan ikut dia! 196 00:17:52,666 --> 00:17:53,999 kwok 197 00:18:07,207 --> 00:18:11,707 Chu, apa yang terjadi? 198 00:18:22,957 --> 00:18:25,957 Kamu terluka parah, kamu ingin melihat Chai seperti ini 199 00:18:25,957 --> 00:18:29,415 Apa lagi yang bisa saya lakukan? Ini akan menjadi lebih buruk di kemudian hari 200 00:18:30,166 --> 00:18:34,666 Anda mungkin bertemu dengannya sekali, apakah dia akan membantu? 201 00:18:42,249 --> 00:18:43,415 Permisi, apakah Chai ada di dalam? 202 00:18:43,416 --> 00:18:44,832 Ya, tolong 203 00:18:51,749 --> 00:18:54,207 Apakah Chai mengadakan pesta? 204 00:18:54,832 --> 00:18:56,332 Akulah gadis yang dia telepon 205 00:19:01,416 --> 00:19:05,166 Chai, kalau aku tidak menyelamatkan nyawa ayahmu! 206 00:19:05,166 --> 00:19:07,166 Anda tidak akan menyukai ini hari ini! 207 00:19:07,166 --> 00:19:11,666 Terima kasih untukmu! 208 00:19:12,457 --> 00:19:14,165 Ayo minum! 209 00:19:14,416 --> 00:19:16,874 Anda hanya bisa membidik lebih baik dari saya! 210 00:19:16,874 --> 00:19:20,874 Tapi bukan anggur, bukankah kamu "Ace" Li Ah Chai? 211 00:19:20,874 --> 00:19:23,832 Saya menggunakan senapan mesin jika Anda datang ke Thailand 212 00:19:25,291 --> 00:19:29,207 Dan kemudian... 213 00:19:29,207 --> 00:19:32,165 Tidak ada gunanya meskipun sepuluh Ah Chai datang 214 00:19:32,874 --> 00:19:35,915 Gadis, kemarilah... 215 00:19:36,832 --> 00:19:38,665 Bukankah kamu bilang kamu punya hari libur? 216 00:19:38,999 --> 00:19:43,207 Aku tahu, kamu tidak bisa meninggalkan orang tuamu 217 00:19:44,999 --> 00:19:48,207 Kenapa kamu tidak minum? Ayo ngobrol! 218 00:19:48,624 --> 00:19:51,249 Yang ini dariku untukmu! 219 00:19:59,541 --> 00:20:02,832 Bagus, dari bawah ke atas 220 00:20:03,916 --> 00:20:05,416 Ini atas nama ayahku 221 00:20:12,249 --> 00:20:12,790 Chai! 222 00:20:14,541 --> 00:20:15,249 Chai! 223 00:20:16,249 --> 00:20:19,165 Mengapa kamu meninggalkan aku sendirian? 224 00:20:19,166 --> 00:20:21,249 Saya tidak begitu pintar? 225 00:20:21,249 --> 00:20:24,040 Aku cemburu, aku kesal! 226 00:20:28,916 --> 00:20:29,707 Nona 227 00:20:35,374 --> 00:20:36,540 Ada apa? 228 00:20:36,707 --> 00:20:39,540 Aku tersengat, maaf Chai 229 00:20:39,541 --> 00:20:42,624 Dasar bodoh, kamu datang menemuiku secara khusus 230 00:20:46,666 --> 00:20:49,499 Mata Besar, hubungi dokter 231 00:20:49,666 --> 00:20:52,916 Jangan takut, siapa yang berani berbuat jahat padamu 232 00:20:52,916 --> 00:20:56,541 Saya memperbaikinya dengan pasukan dari Thailand 233 00:21:02,957 --> 00:21:05,498 Chai, berdasarkan pada kita semua adalah Chiu Chow 234 00:21:05,499 --> 00:21:07,082 Tolong selamatkan sepupuku 235 00:21:09,416 --> 00:21:12,124 Dan menurutku, kamu sebaiknya tidak ikut campur 236 00:21:13,082 --> 00:21:16,457 Salah kalau mereka merebutnya Barang bos Chu 237 00:21:17,541 --> 00:21:20,332 Chai, Chu tua telah kembali ke toko barang antik 238 00:21:23,957 --> 00:21:26,207 Saya, orang Chiu Chow di Hong Kong 239 00:21:26,582 --> 00:21:29,790 Bersatu bersama! 240 00:21:31,416 --> 00:21:35,332 Jangan khawatir, saya akan membantu jika saya bisa 241 00:21:36,499 --> 00:21:40,249 Sepupunya menukarnya dengan nyawanya sendiri! 242 00:21:40,624 --> 00:21:42,874 Kita tidak bisa membiarkan dia mati begitu saja! 243 00:21:48,791 --> 00:21:50,624 Akhir-akhir ini terlalu berlebihan dari Chu tua! 244 00:21:50,916 --> 00:21:52,457 Aku tidak tahan dengannya dalam banyak hal 245 00:21:52,874 --> 00:21:55,582 Dia tidak menghormati saya seperti sebelumnya! 246 00:21:56,041 --> 00:21:57,291 Saya yakin dia akan berkonflik dengan saya malam ini 247 00:21:57,291 --> 00:21:59,291 Biarkan aku yang menanganinya! 248 00:21:59,374 --> 00:22:01,415 Saya harus memberinya pelajaran yang baik 249 00:22:02,332 --> 00:22:03,998 Lihat apakah dia masih menentangku. 250 00:22:08,124 --> 00:22:11,457 Chai, melepaskannya tidaklah mudah 251 00:22:11,457 --> 00:22:12,665 Katakan aku tidak ikut 252 00:22:13,374 --> 00:22:16,582 Saya tidak bisa memutuskan dengan Chu yang lama 253 00:22:17,207 --> 00:22:21,707 Apa yang telah dilakukan telah dilakukan 254 00:22:22,457 --> 00:22:24,415 Saya bertanggung jawab atas barang-barang itu 255 00:22:25,207 --> 00:22:27,123 Ada lagi yang bisa saya temukan 256 00:22:28,457 --> 00:22:31,248 Dan aku butuh pria yang ada di dalam tahananmu 257 00:22:32,624 --> 00:22:33,749 Hormat 258 00:22:35,249 --> 00:22:38,374 Chai, aku akan menghormatimu 259 00:22:38,999 --> 00:22:40,665 Itu rasa hormatku, bukan dia 260 00:22:40,749 --> 00:22:44,207 Ini adalah rasa hormat Chu yang lama jika saya menghormati Anda 261 00:22:47,166 --> 00:22:49,874 Jangan menyulitkanku 262 00:22:50,499 --> 00:22:52,457 ketika Chu tua kembali lagi nanti 263 00:22:53,332 --> 00:22:55,998 Kalian para bos besar bisa membicarakannya! 264 00:22:56,541 --> 00:22:58,124 Apakah kamu bercanda? 265 00:22:58,832 --> 00:23:01,957 Dua sampai tiga hari, dia menghilang sama sekali 266 00:23:03,082 --> 00:23:04,873 Aku akan pergi ke rumahmu! 267 00:23:04,874 --> 00:23:07,665 Kirim dia ke pintu 15 menit kemudian 268 00:23:08,332 --> 00:23:09,915 Sialan, kejamlah 269 00:23:10,291 --> 00:23:12,832 Anda benar-benar berpikir bahwa Anda adalah bosnya! 270 00:23:13,124 --> 00:23:14,915 Old Chu berkata tidak ada pembebasan 271 00:23:14,916 --> 00:23:17,999 Tidak, saya bilang begitu, tidak ada pelepasan 272 00:23:18,207 --> 00:23:22,707 Chu Tua, kamu mendengarkan 273 00:23:23,166 --> 00:23:26,791 Kamu bajingan, jangan pernah melakukan sesuatu secara terbuka 274 00:23:27,166 --> 00:23:28,666 Anda tidak seperti bos! 275 00:23:28,832 --> 00:23:31,790 Nyalakan lampunya 276 00:23:32,666 --> 00:23:35,791 Pikirkan akibatnya jika tidak dilepaskan 277 00:24:53,082 --> 00:24:55,623 Apakah kamu kedinginan? Minumlah kopi panas 278 00:25:28,791 --> 00:25:30,916 Sepuluh menit lagi, pukul dia 279 00:25:57,124 --> 00:25:58,999 Tunggu aku di sini 280 00:26:00,249 --> 00:26:02,249 Kali ini mungkin semudah itu 281 00:26:02,249 --> 00:26:05,415 Old Chu akan menghormati atasanku 282 00:26:05,416 --> 00:26:07,999 Dia harus membalas perbuatannya 283 00:26:07,999 --> 00:26:10,082 Chai harus memukul wajahnya 284 00:26:10,082 --> 00:26:11,873 lalu dia tahu kapan harus berhenti 285 00:26:12,166 --> 00:26:13,041 Maaf mengganggumu 286 00:26:13,041 --> 00:26:13,749 Jangan sebutkan itu 287 00:26:13,749 --> 00:26:14,790 Sampai jumpa 288 00:26:22,999 --> 00:26:23,957 Chai... 289 00:26:25,791 --> 00:26:28,582 Mengapa kamu terluka parah? 290 00:26:28,749 --> 00:26:30,540 Mata Besar, hubungi dokter Wu 291 00:26:30,541 --> 00:26:31,374 Ya 292 00:26:31,457 --> 00:26:32,623 Bantu dia 293 00:26:34,291 --> 00:26:36,999 Duduklah 294 00:26:41,999 --> 00:26:43,207 Apakah dia bodoh? 295 00:26:43,457 --> 00:26:47,665 Tidak, dia tidak bodoh, lidah Chu tua terbakar 296 00:26:49,416 --> 00:26:50,957 Jangan khawatir, luangkan waktu Anda untuk pulih di sini 297 00:26:51,416 --> 00:26:54,291 Jangan khawatir tentang uang, tunggu sampai kamu pulih 298 00:26:54,291 --> 00:26:56,541 Jika Anda mau, Anda bisa bekerja untuk saya 299 00:27:02,082 --> 00:27:05,415 Tidak masalah, Chai, dia terlalu senang 300 00:27:07,416 --> 00:27:09,666 kwok... 301 00:27:16,999 --> 00:27:19,249 Chai akan menyelesaikan pertemuannya, bersiaplah 302 00:27:25,207 --> 00:27:26,165 Chai 303 00:27:30,666 --> 00:27:31,999 Bersikaplah tulus 304 00:27:32,957 --> 00:27:37,165 Chai, namaku Mak, Mak Ying Hung 305 00:27:37,166 --> 00:27:38,624 Aku adalah...teman baik mereka 306 00:27:38,874 --> 00:27:40,540 Saya ingin...belajar dari Anda 307 00:27:40,541 --> 00:27:44,666 Saya ingin belajar dari Anda 308 00:27:45,666 --> 00:27:48,832 Senang... 309 00:28:08,207 --> 00:28:11,998 Besar...Besar...Kakak, tidak! 310 00:28:12,249 --> 00:28:13,290 Chai Besar! 311 00:28:16,416 --> 00:28:19,249 Chai, aku Mak Ying Hung! 312 00:28:19,999 --> 00:28:22,124 Bagus, selamat datang Mak Ying Hung! 313 00:28:22,124 --> 00:28:24,249 Chai, saya senang belajar dari Anda 314 00:28:24,249 --> 00:28:28,749 Tidak, aku senang... 315 00:28:29,832 --> 00:28:32,373 Belajarlah dari saya. 316 00:28:34,291 --> 00:28:35,832 saya senang... 317 00:28:38,041 --> 00:28:39,332 Chai 318 00:28:40,041 --> 00:28:42,166 Belajar dari Anda 319 00:28:46,124 --> 00:28:46,999 Terima kasih 320 00:28:49,041 --> 00:28:50,666 Belajar dari paman Ken 321 00:28:55,416 --> 00:28:56,332 Sialan 322 00:28:57,457 --> 00:29:00,623 Jangan seret kami masuk! 323 00:29:00,874 --> 00:29:04,207 Kami memperkenalkan Anda dan kami harus bersembunyi 324 00:29:04,207 --> 00:29:06,040 Kau tahu hidungku sensitif 325 00:29:06,041 --> 00:29:07,582 Saya selalu suka ini saat cuaca berubah 326 00:29:07,582 --> 00:29:09,332 Tolong jelaskan pada Cai? 327 00:29:09,332 --> 00:29:11,165 Tuan Chai, bukan Cai 328 00:29:11,166 --> 00:29:12,291 kwok 329 00:29:16,707 --> 00:29:17,957 Jangan seperti ini! 330 00:29:18,624 --> 00:29:21,499 Dia tidak akan menyalahkanmu dalam hal ini 331 00:29:21,499 --> 00:29:24,790 Saya tidak berguna, bagaimana saya bisa bersin saat ini 332 00:29:24,874 --> 00:29:27,124 Chai akan marah, dia akan menutupi wajahnya 333 00:29:27,124 --> 00:29:29,082 Dan Anda bersin padanya secara langsung 334 00:29:30,207 --> 00:29:31,957 Saya tidak memiliki masa depan yang gemilang 335 00:29:34,624 --> 00:29:37,124 Kalian berdua ikut denganku untuk mendapatkan hutangnya 336 00:29:38,874 --> 00:29:39,915 saya? 337 00:29:40,082 --> 00:29:41,415 Ya, kamu datang atau tidak? 338 00:29:45,041 --> 00:29:49,374 Anda harus kejam untuk mendapatkan hutang 339 00:29:49,624 --> 00:29:52,165 Kami ingin uang 340 00:29:52,166 --> 00:29:54,707 dan jika tidak perlu, jangan sakiti siapa pun 341 00:29:56,332 --> 00:30:00,790 Ying Hung, ambil hutang Desert Boy di sana 342 00:30:01,624 --> 00:30:02,290 Aku sendirian? 343 00:30:02,291 --> 00:30:03,374 Anda mencoba 344 00:30:29,291 --> 00:30:31,707 untuk membayar minumanmu 345 00:30:37,666 --> 00:30:41,166 Bayar untuk itu? Saya ingin hutangnya 346 00:30:43,624 --> 00:30:46,290 Tidak, sebenarnya belum 347 00:30:46,416 --> 00:30:48,082 Aku tidak punya bahkan jika kamu membunuhku 348 00:30:48,374 --> 00:30:51,749 Belum? Bocah Gurun, dengarkan... 349 00:30:51,749 --> 00:30:54,415 Saya terkenal karena membunuh 350 00:30:55,707 --> 00:31:00,207 Sepupu, ayo, seseorang ingin membunuhku 351 00:31:03,749 --> 00:31:07,290 Sepupu, dia ingin membunuhku 352 00:31:10,999 --> 00:31:15,499 Sepupumu berhutang uang pada kami 353 00:31:17,916 --> 00:31:20,291 selama beberapa bulan 354 00:31:20,957 --> 00:31:23,998 Anda melek huruf 355 00:31:24,666 --> 00:31:26,457 Apakah menurut Anda dia harus membayar kita kembali? 356 00:31:28,999 --> 00:31:31,457 Dia bilang dia tidak bisa membayarmu kembali 357 00:31:31,791 --> 00:31:33,957 Dan Anda terkenal karena membunuh 358 00:31:33,957 --> 00:31:37,290 Lalu kamu Bunuh untukku, ayolah Bunuh 359 00:31:43,082 --> 00:31:44,290 Maaf 360 00:31:46,166 --> 00:31:49,499 Hidungku sensitif. saya minta maaf 361 00:31:53,666 --> 00:31:54,874 Ada apa, Ying Hung? 362 00:31:56,707 --> 00:31:58,957 Dia bilang, bunuh Desert Boy kalau aku bisa 363 00:32:07,749 --> 00:32:10,040 Ada apa, pria kecil? 364 00:32:10,124 --> 00:32:12,624 Apakah Anda mendukung Chu tua? 365 00:32:12,624 --> 00:32:17,124 Paman Ken, aku lewat dan minum 366 00:32:17,624 --> 00:32:19,999 Bersenang-senanglah dengan sepupumu 367 00:32:19,999 --> 00:32:21,749 Dan aku membuatnya takut setengah mati 368 00:32:27,541 --> 00:32:30,999 Dapatkan empat ratus di laciku 369 00:32:50,457 --> 00:32:51,415 Chai 370 00:32:54,541 --> 00:32:58,332 Chai, bisakah kamu memberi Ying Hung kesempatan lagi? 371 00:33:00,041 --> 00:33:04,541 Ada sesuatu yang dilahirkan, dia tidak cocok untuk itu 372 00:33:04,957 --> 00:33:07,373 Tidak ada gunanya meskipun dia mencobanya 373 00:33:08,541 --> 00:33:11,624 Pelajari keahlian kerajinan tangan saat masih muda? 374 00:33:12,749 --> 00:33:16,915 Kwok, kamu berbeda, lakukan yang terbaik! 375 00:33:42,166 --> 00:33:43,791 Chu mungkin menjebak kita kali ini 376 00:33:44,999 --> 00:33:47,415 Dia ingin membunuhku 377 00:33:49,332 --> 00:33:51,457 Saatnya menguji kemampuan Anda bereaksi 378 00:33:52,457 --> 00:33:53,207 Lukas 379 00:33:53,832 --> 00:33:55,290 Kamu tetap di sini 380 00:33:56,332 --> 00:33:58,457 Yung! 381 00:33:58,707 --> 00:34:01,207 Jangan mengacaukan segalanya saat aku pergi 382 00:34:04,416 --> 00:34:06,041 Ini $1 juta 383 00:34:10,916 --> 00:34:13,457 Chai, kamu pergi ke Makau juga? 384 00:34:14,416 --> 00:34:15,666 Tentu saja kenapa tidak? 385 00:34:15,666 --> 00:34:18,166 Anda harus berjanji untuk tidak sampai ke pantai! 386 00:34:18,166 --> 00:34:20,666 OKE. Aku menunggumu di kapal 387 00:34:20,666 --> 00:34:24,166 Aku mengajakmu makan enak setelah selesai 388 00:34:24,166 --> 00:34:26,666 Sesuatu yang sangat enak untuk dimakan 389 00:34:31,457 --> 00:34:32,748 Ayo pergi 390 00:35:24,624 --> 00:35:27,165 Saya merawat kotak kulitnya 391 00:35:27,166 --> 00:35:29,041 Saya selalu menjadi pekerja 392 00:35:29,041 --> 00:35:31,832 Chai meminta Yung menunggu di luar... 393 00:35:32,082 --> 00:35:34,332 Anda harus bisa beradaptasi untuk bekerja di luar 394 00:35:35,207 --> 00:35:38,790 Saudaraku, aku dan Big Eye sudah cukup di rumah 395 00:35:39,082 --> 00:35:40,873 Saya bukan tipe pengkhianat. 396 00:35:42,124 --> 00:35:43,124 0.K! 397 00:35:43,916 --> 00:35:45,916 Kamu tutup mulut 398 00:35:46,791 --> 00:35:48,624 Saya tidak banyak bicara 399 00:35:53,374 --> 00:35:54,540 Silakan lewat sini 400 00:36:07,249 --> 00:36:08,707 Haruskah Anda mengikuti? 401 00:36:09,749 --> 00:36:10,707 TIDAK.! 402 00:36:14,166 --> 00:36:16,874 Tang Ka Yung! Ling Ting Kwok! 403 00:36:17,124 --> 00:36:18,790 Kami mewakili Chai 404 00:36:19,041 --> 00:36:23,082 Saya ingin bertemu Li Ah Chai, kenapa dia tidak datang? 405 00:36:26,541 --> 00:36:29,166 Maaf, Chai merasa mual 406 00:36:29,874 --> 00:36:33,165 Tadi pagi dia demam dan diare 407 00:36:33,166 --> 00:36:35,041 dan dia mengirim kami untuk meminta maaf 408 00:36:35,291 --> 00:36:38,666 Apa yang Anda ingin kami sampaikan padanya? Katakan saja padaku 409 00:36:40,541 --> 00:36:41,832 Kami adalah 410 00:36:42,749 --> 00:36:44,332 Apakah kamu punya uang? 411 00:36:44,791 --> 00:36:46,624 Semuanya ada di sini! 412 00:36:46,999 --> 00:36:50,374 Dia tidak menghormati saya karena dia tidak menunjukkan rasa hormat 413 00:36:50,374 --> 00:36:54,582 Saya harus menunda pertukarannya 414 00:36:58,249 --> 00:36:59,582 Kami sudah mendapat uangnya 415 00:36:59,582 --> 00:37:01,498 Jadi Anda tidak menepati janji Anda, Jenderal 416 00:37:01,499 --> 00:37:03,624 Anda tidak punya hak untuk berbicara dengan saya 417 00:37:03,707 --> 00:37:08,207 Bawakan surat untuk Li Ah Chai untukku 418 00:38:00,916 --> 00:38:02,041 Bagaimana maksudmu? 419 00:38:04,041 --> 00:38:04,874 Hati-hati 420 00:38:05,791 --> 00:38:07,457 Jangan tembak... 421 00:38:24,957 --> 00:38:26,165 Dimana kotak kulitnya 422 00:39:04,166 --> 00:39:06,124 kwok... 423 00:39:08,582 --> 00:39:09,748 Yung 424 00:39:18,957 --> 00:39:21,165 Kwok, kamu tidak bisa mati? 425 00:40:54,249 --> 00:40:55,624 -Chai... -Itu Chai! 426 00:40:55,624 --> 00:40:56,499 Keluar 427 00:41:32,499 --> 00:41:34,832 kwok... 428 00:41:56,166 --> 00:41:57,207 Yung 429 00:42:05,832 --> 00:42:08,415 Aku memintamu untuk tidak masuk 430 00:42:08,416 --> 00:42:09,749 dan ingin membawa kasus ini 431 00:42:09,749 --> 00:42:12,874 Tapi sekarang semua orang terluka, Anda merasa bahagia 432 00:42:13,041 --> 00:42:14,916 Tidak tahu Kwok bisa hadir atau tidak 433 00:42:15,749 --> 00:42:18,249 Kamu selalu seperti ini, jadilah pintar 434 00:42:18,749 --> 00:42:21,249 Pamer, ingin diperhatikan 435 00:42:21,832 --> 00:42:24,082 Cepat atau lambat kamu akan mengacaukan segalanya 436 00:42:25,707 --> 00:42:28,040 Jangan tinggal bersamaku jika kamu tidak berubah 437 00:42:43,166 --> 00:42:44,707 Dokter Wu, apa? 438 00:42:45,291 --> 00:42:46,666 Dia tidak begitu kritis, seharusnya baik-baik saja. 439 00:42:46,666 --> 00:42:47,791 Terima kasih 440 00:43:06,624 --> 00:43:11,124 Chai, aku tidak mengabaikan kasusmu 441 00:43:11,749 --> 00:43:12,874 saya tahu 442 00:43:14,082 --> 00:43:16,873 Dokter bilang kamu akan segera pulih. 443 00:43:20,999 --> 00:43:25,499 Saya tertembak dua kali di sini lima tahun lalu 444 00:43:28,166 --> 00:43:30,624 Apa yang ada di pikiranmu saat kamu tertembak? 445 00:43:32,082 --> 00:43:36,373 Saya pikir saya mati sebagai perawan 446 00:43:37,041 --> 00:43:39,707 Itu tidak layak 447 00:44:07,457 --> 00:44:08,540 Paman Penggemar 448 00:44:09,791 --> 00:44:10,791 Paman Penggemar 449 00:44:17,749 --> 00:44:18,874 Terima kasih tuan 450 00:44:21,124 --> 00:44:25,624 Kami tidak akan membiarkan orang berjas dan berdasi masuk. 451 00:44:29,332 --> 00:44:30,623 Ambilkan aku dasinya! 452 00:44:30,666 --> 00:44:31,416 Tapi... 453 00:44:31,416 --> 00:44:33,207 Ambilkan aku dasinya! 454 00:44:40,832 --> 00:44:42,123 SAPI."? 455 00:44:57,582 --> 00:45:01,123 Aku mencarimu selama berminggu-minggu 456 00:45:02,332 --> 00:45:05,873 Aku menelepon kantormu 457 00:45:05,874 --> 00:45:09,124 Mereka menyuruhku menunggu, lalu memberitahuku bahwa kamu menunggu 458 00:45:10,707 --> 00:45:13,123 ke tempatmu, mereka bilang kamu berada di Brazil 459 00:45:13,707 --> 00:45:17,123 Kemudian menemukanmu akhirnya dan kamu selalu makan siang 460 00:45:17,124 --> 00:45:20,207 dan para pelayan itu bahkan tidak mengizinkanku masuk 461 00:45:20,207 --> 00:45:21,207 Kamu hebat 462 00:45:21,207 --> 00:45:22,748 Apa yang Anda inginkan, Pak? 463 00:45:22,749 --> 00:45:27,249 Saya punya tiga mangkuk mie di luar sana 464 00:45:30,582 --> 00:45:32,123 Aku tidak membiarkan dia masuk! 465 00:45:32,124 --> 00:45:33,457 Lihat dia! 466 00:45:33,541 --> 00:45:35,166 Ya saya tahu! 467 00:45:36,041 --> 00:45:37,666 Saya memberitahu Anda secara resmi 468 00:45:37,666 --> 00:45:40,041 Polisi antar telah mengeluarkan surat perintah 469 00:45:40,041 --> 00:45:42,541 Untuk menangkap pengedar narkoba besar Fan Tit Tau 470 00:45:42,541 --> 00:45:44,207 Dialah yang kamu sembunyikan 471 00:45:44,916 --> 00:45:47,374 Bersikaplah kooperatif, serahkan dia 472 00:45:47,582 --> 00:45:50,582 Saya bertanggung jawab atas kasus ini 473 00:45:51,832 --> 00:45:53,748 Anda memiliki informasi yang salah 474 00:45:55,166 --> 00:45:57,332 Saya pikir Anda tidak tahu siapa saya 475 00:45:57,874 --> 00:46:01,457 Nama panggilan saya adalah "Sekop Besi" yang membuang sampah 476 00:46:03,332 --> 00:46:04,373 Inspektur Cheung 477 00:46:05,541 --> 00:46:07,249 Mari berteman 478 00:46:07,707 --> 00:46:11,457 Tapi suka berteman, tapi bukan tipemu 479 00:46:15,541 --> 00:46:17,207 Aku tahu kamu terkenal 480 00:46:19,207 --> 00:46:22,748 Anda belum dipromosikan selama delapan tahun 481 00:46:23,082 --> 00:46:25,873 Anda telah dipindahkan ke tujuh distrik 482 00:46:25,874 --> 00:46:27,790 Lima atasan mengeluh Anda bekerja sama 483 00:46:29,124 --> 00:46:31,540 Smith curiga kamu gila 484 00:46:31,541 --> 00:46:33,207 Dia ingin kamu memeriksanya di rumah sakit jiwa 485 00:46:33,624 --> 00:46:35,832 Itu benar? 486 00:46:39,582 --> 00:46:41,248 Itu bukan urusanmu 487 00:46:41,832 --> 00:46:44,707 Mereka mengusir saya karena saya tidak mau bersekongkol 488 00:46:45,582 --> 00:46:49,165 Dokter membuktikan saya normal 489 00:46:49,582 --> 00:46:51,373 aku benar-benar mengenalmu... 490 00:46:51,582 --> 00:46:53,915 Anda seorang rentenir, menjalankan kasino dan penyelundupan 491 00:46:53,916 --> 00:46:57,124 Di permukaan, Anda adalah pria sejati, kamu bajingan 492 00:46:57,249 --> 00:46:59,374 Tuan Li, apakah dia mengganggu? 493 00:47:01,499 --> 00:47:04,582 Tuan, kami adalah klub swasta yang mulia! 494 00:47:04,582 --> 00:47:06,290 Saya menelepon polisi jika Anda berperilaku seperti ini 495 00:47:06,291 --> 00:47:09,082 Anda diam. Saya seorang polisi 496 00:47:14,207 --> 00:47:16,915 Kamu hebat 497 00:47:17,791 --> 00:47:20,207 Kamu kejam! 498 00:47:20,457 --> 00:47:21,832 Kelas atas? 499 00:47:23,707 --> 00:47:26,123 Mengenakan dasi untuk menjadi pria kelas atas! 500 00:47:27,791 --> 00:47:31,582 Tuan-tuan, bersihkan pantatmu dan menjalani hukumanmu. 501 00:47:31,707 --> 00:47:34,248 Ya, lihat siapa yang sial! 502 00:47:46,666 --> 00:47:47,916 Apa yang kamu lihat? 503 00:47:50,249 --> 00:47:51,124 Chai 504 00:47:52,874 --> 00:47:55,749 Hanya seekor anjing gila, perbaiki dia 505 00:48:11,291 --> 00:48:13,291 Bos, silakan masuk! 506 00:48:29,041 --> 00:48:30,416 Apa yang harus dilakukan? 507 00:48:35,166 --> 00:48:39,499 Berbahaya, tidak perlu datang 508 00:48:39,499 --> 00:48:41,540 Anda menyukai merek ini 509 00:48:42,499 --> 00:48:45,332 Aku tahu sebelum kamu masuk 510 00:48:45,332 --> 00:48:49,832 Perawat itu tidak mengizinkan saya merokok 511 00:48:51,166 --> 00:48:55,082 Kapan kamu takut pada wanita? 512 00:48:59,666 --> 00:49:01,207 Miliki satu 513 00:49:15,749 --> 00:49:20,249 Anda sangat baik, datang menemui saya! 514 00:49:21,457 --> 00:49:25,957 Chai, kamu tahu bagaimana aku memperlakukan teman! 515 00:49:26,624 --> 00:49:31,124 Saya tidak pernah peduli dengan uang, saya membantu kapan pun saya bisa 516 00:49:34,166 --> 00:49:38,666 Sekarang mereka memperlakukan saya seperti itu dan mengira aku mengidap penyakit. 517 00:49:39,666 --> 00:49:43,916 Mereka bahkan tidak mau mendekati saya. 518 00:49:44,707 --> 00:49:49,123 Kau tahu betapa aku ingin kuat... 519 00:49:49,332 --> 00:49:53,832 Tapi saya ditertawakan! 520 00:49:58,749 --> 00:49:59,915 Paman 521 00:50:19,541 --> 00:50:20,624 Apa yang terjadi? 522 00:50:22,874 --> 00:50:23,915 Maaf 523 00:50:34,207 --> 00:50:36,373 Tahukah kamu dia tidak bisa merokok? 524 00:50:38,207 --> 00:50:40,165 Dia memiliki gejala stroke 525 00:50:40,291 --> 00:50:42,207 Merokok dapat menyebabkan dia terkena stroke 526 00:50:42,582 --> 00:50:44,040 Itu serius 527 00:50:44,124 --> 00:50:45,082 Perawat 528 00:50:47,416 --> 00:50:50,832 Dia adalah bos besar kami 529 00:50:53,374 --> 00:50:54,457 Bos besar 530 00:50:56,207 --> 00:50:58,748 Anda harus membuatnya tetap tenang 531 00:51:01,291 --> 00:51:03,416 Lalu kenapa kamu memberinya cerutu 532 00:51:03,707 --> 00:51:06,707 Kamu telah membuatnya merasa sedih, apakah kamu ingin membunuhnya 533 00:51:08,916 --> 00:51:10,166 Jangan lakukan itu lain kali 534 00:51:19,499 --> 00:51:22,415 Dia sepupu Mak Ying Hung 535 00:51:22,666 --> 00:51:23,916 Apakah dia dapat diandalkan? 536 00:51:24,332 --> 00:51:26,873 Dia cukup mengenal Kwok! 537 00:51:26,957 --> 00:51:28,207 Teman perempuan mereka? 538 00:51:29,999 --> 00:51:31,290 Hanya teman! 539 00:52:40,707 --> 00:52:43,248 Ying Hung, terlambat! 540 00:52:47,582 --> 00:52:49,123 Bagaimana pekerjaanmu? 541 00:52:49,124 --> 00:52:51,290 Kepada siapa mereka tahu siapa Anda dengan asuransinya 542 00:52:51,291 --> 00:52:53,082 Mereka mengira Anda seorang pengemis 543 00:52:54,082 --> 00:52:54,998 -Paman Kit! -Ying Hung! 544 00:52:57,207 --> 00:52:59,040 Aku sangat bodoh saat itu! 545 00:52:59,166 --> 00:53:01,207 Aku bersin di wajah Chat 546 00:53:01,207 --> 00:53:03,082 Saya takut untuk mendapatkan hutang 547 00:53:03,082 --> 00:53:05,957 Saya berbeda sekarang, saya punya nyali! 548 00:53:06,374 --> 00:53:07,874 Saya bisa mengendarai sepeda motor 549 00:53:07,874 --> 00:53:10,124 Dan melewati lalu lintas 550 00:53:10,166 --> 00:53:11,541 Bagaimana itu? 551 00:53:11,541 --> 00:53:12,541 Saya tidak percaya 552 00:53:12,666 --> 00:53:16,582 Saya tunjukkan! 553 00:53:16,582 --> 00:53:17,915 -0.K. -Hai, lihat! 554 00:53:21,416 --> 00:53:22,541 Lihat! 555 00:53:43,416 --> 00:53:45,582 Hebat... 556 00:53:46,791 --> 00:53:49,374 saya baik-baik saja 557 00:53:57,999 --> 00:54:00,165 Po Yee, hanya untuk bersenang-senang 558 00:54:00,166 --> 00:54:02,374 Untuk bersenang-senang? Menurutmu aku ini siapa? 559 00:54:02,791 --> 00:54:05,374 Tang Kar Yung, jaga sikapmu 560 00:54:05,624 --> 00:54:07,624 Kami hanyalah teman biasa 561 00:54:17,957 --> 00:54:22,457 Sepupu, bohong kalau bilang kamu menyukai Yung 562 00:54:22,624 --> 00:54:24,249 Saya tidak pernah menyukainya 563 00:54:24,332 --> 00:54:27,748 Dia berbohong sepanjang hari 564 00:54:27,832 --> 00:54:29,623 Sama seperti bermain opera 565 00:54:30,416 --> 00:54:33,957 Dia pikir dia tampan 566 00:54:34,374 --> 00:54:38,874 Dia terlalu jelek dan kejam untuk menjadi pacarku 567 00:55:26,707 --> 00:55:28,207 Yung... 568 00:55:29,457 --> 00:55:31,582 Bukankah kamu bilang sepupu Mak Ying Hung akan datang 569 00:55:31,582 --> 00:55:35,540 Jangan khawatir, dia akan ada di sini 570 00:55:35,832 --> 00:55:37,248 Datang menemuimu 571 00:55:38,457 --> 00:55:39,498 Tidak bagus 572 00:55:42,291 --> 00:55:45,541 Cha, terima kasih untuk... 573 00:55:45,541 --> 00:55:48,957 merawat Kwok dan Yung selama ini 574 00:55:50,582 --> 00:55:54,957 dan mempekerjakan Chu untuk menjadi pembantu rumah tangga 575 00:55:55,457 --> 00:55:58,665 Dan berikan kami rumah yang nyaman 576 00:56:00,249 --> 00:56:00,915 Ayo pergi 577 00:56:01,374 --> 00:56:03,665 Po Yee, kenapa selarut ini 578 00:56:03,666 --> 00:56:05,582 Hancurkan saja 579 00:56:05,916 --> 00:56:07,207 Chai, tunggu kamu 580 00:56:12,707 --> 00:56:15,998 Chai bersikeras untuk mengundangmu 581 00:56:15,999 --> 00:56:17,249 di sana 582 00:56:24,207 --> 00:56:28,707 Chai, ingat sepupu Mak, perawatnya 583 00:56:29,791 --> 00:56:31,666 Dia ingin belajar lebih banyak 584 00:56:31,666 --> 00:56:32,416 Dimana dia? 585 00:56:32,416 --> 00:56:34,082 Di sana 586 00:56:54,332 --> 00:56:55,457 Chai 587 00:56:59,624 --> 00:57:01,790 Banyak kakak laki-laki yang belum datang 588 00:57:01,791 --> 00:57:03,666 Mereka ingin memboikot kita 589 00:57:03,707 --> 00:57:06,248 Untuk membuatmu menyerah pada paman Fan 590 00:57:06,249 --> 00:57:08,749 Mereka ingin meminta Hung Yai datang 591 00:57:11,707 --> 00:57:12,540 pertemuan itu 592 00:57:12,541 --> 00:57:13,374 Ya 593 00:57:38,666 --> 00:57:42,374 Chu, minta semua bos besar untuk bertanya pada Hung Yai 594 00:57:42,374 --> 00:57:44,707 untuk mengadakan pertemuan di rumah Hung Yai 595 00:57:46,166 --> 00:57:47,374 Mengapa? 596 00:57:48,374 --> 00:57:50,790 Untuk menanyaiku 597 00:57:52,457 --> 00:57:55,165 Mungkin harus menakuti paman Fan 598 00:57:55,166 --> 00:57:58,124 Apa? Takut pada mereka akan angka 599 00:58:00,416 --> 00:58:03,916 Saat Anda bekerja, tanyakan pada diri Anda apakah itu benar 600 00:58:04,541 --> 00:58:06,249 Jika Anda benar, Anda bisa bersikap tegas 601 00:58:06,707 --> 00:58:09,457 Jika mereka bersikeras 602 00:58:11,416 --> 00:58:14,041 Lalu kami menunjukkan kepada mereka kekuatan kami 603 00:58:54,457 --> 00:58:57,290 Oke. izinkan saya mengatakannya 604 00:58:57,999 --> 00:59:00,749 Hung Yai, pengedar narkoba baru di Thailand 605 00:59:00,749 --> 00:59:03,707 adalah musuh Fan Tit Tau. 606 00:59:04,499 --> 00:59:07,582 Dia menawarkan hadiah $50K, untuk membunuhnya 607 00:59:07,916 --> 00:59:09,707 dan kita harus memberinya Fan 608 00:59:09,957 --> 00:59:13,332 Jika tidak, dia akan berhenti memasok 609 00:59:14,499 --> 00:59:18,499 Dan dia menyembunyikan Fan Tit Tau 610 00:59:19,124 --> 00:59:21,457 Jadi kita harus meminta bantuan Chai 611 00:59:21,749 --> 00:59:26,249 Coba tebak apa yang dia katakan, itu tidak terlalu serius 612 00:59:28,541 --> 00:59:30,374 Pasokan obat akan segera dihentikan 613 00:59:30,374 --> 00:59:33,082 Tidak ada lagi pekerjaan, apa yang harus kita lakukan? 614 00:59:34,041 --> 00:59:37,291 Bisakah kamu menjamin pekerjaan kami, Chai? 615 00:59:39,291 --> 00:59:42,249 Tentu saja Anda tidak bisa merasakannya 616 00:59:42,999 --> 00:59:46,290 Orang-orang tahu Anda menjauhi narkoba 617 00:59:46,832 --> 00:59:49,498 Saya tidak punya urusan lagi dengan Thailand 618 00:59:50,207 --> 00:59:52,998 Chai, tidak masalah 619 00:59:53,291 --> 00:59:56,749 Tentu saja, Anda tidak akan mempedulikannya 620 00:59:56,749 --> 01:00:01,124 Aku tidak ingin mengatakannya, tapi itu penting bagiku 621 01:00:11,916 --> 01:00:14,749 Kami ingin Hung Yai mengatakannya untuk kami 622 01:00:15,666 --> 01:00:19,624 Chai hanya akan mendengarkan Hung Yai 623 01:00:20,332 --> 01:00:23,540 Chai, ini salahmu 624 01:00:23,707 --> 01:00:24,832 Salahku 625 01:00:25,332 --> 01:00:27,373 Tahukah Anda mengapa saya bersikeras? 626 01:00:27,791 --> 01:00:30,041 Karena Fan lama telah menyelamatkan ayahku 627 01:00:31,582 --> 01:00:34,165 Dan selama dua tahun itu saya sangat buruk 628 01:00:35,582 --> 01:00:38,915 Fan telah membantuku tanpa syarat 629 01:00:40,291 --> 01:00:43,666 Nah, sekarang... 630 01:00:45,166 --> 01:00:47,207 Dia mempercayai saya, dan bergantung pada saya 631 01:00:47,291 --> 01:00:50,332 Jika saya mengkhianatinya, saya akan jadi apa? 632 01:00:51,207 --> 01:00:53,748 Apakah aku masih harus menghadapi "Kwan Kung"? 633 01:00:55,082 --> 01:00:58,457 Benar, kamu harus menepati janjimu 634 01:00:59,832 --> 01:01:02,957 Dan untuk bisnis, Anda adalah pembelinya 635 01:01:03,166 --> 01:01:04,791 Mereka adalah penjual di Thailand 636 01:01:04,999 --> 01:01:08,332 Saya pikir jika mereka tidak menyediakan obat-obatan ke Hong Kong 637 01:01:08,832 --> 01:01:13,332 Kerugian mereka lebih besar, berapa lama mereka bisa bertahan 638 01:01:14,749 --> 01:01:16,874 Chu Tua adalah musuhku 639 01:01:17,999 --> 01:01:20,790 Jadi dia mencoba memanfaatkanmu, dan hari ini... 640 01:01:22,166 --> 01:01:25,666 karena Hung Yai, aku tidak akan melakukan apa pun... 641 01:01:27,082 --> 01:01:29,373 dan jika siapa pun ingin mendapatkan Fan tua 642 01:01:31,374 --> 01:01:35,624 Aku bersumpah di depan Kwan Kung, aku akan membunuhnya 643 01:01:40,916 --> 01:01:45,416 Diam! Dengarkan aku 644 01:01:46,666 --> 01:01:49,249 Kita bersama 645 01:01:50,666 --> 01:01:54,166 Sudah tepat bagi Chai untuk menepati janjinya 646 01:01:55,916 --> 01:02:00,416 Dan itu tepat bagi Anda untuk menghasilkan uang 647 01:02:04,499 --> 01:02:08,999 Sial, untuk siapa orang tua ini berbicara 648 01:02:19,957 --> 01:02:22,873 Chai, kamu hebat 649 01:02:23,124 --> 01:02:26,624 Mereka harus memberi hormat pada pidato Anda 650 01:02:30,082 --> 01:02:33,623 Aku benar-benar harus belajar darimu Chai 651 01:02:34,249 --> 01:02:37,540 Aku tahu kenapa Po Yee tersenyum saat menyebutmu 652 01:02:37,957 --> 01:02:40,873 Ini aku benar untuk memperkenalkanmu pada Po Yee 653 01:02:41,291 --> 01:02:42,457 Apakah kamu sudah selesai? 654 01:02:42,874 --> 01:02:44,665 Mengapa kamu memotong kata-kataku? 655 01:02:45,832 --> 01:02:47,040 Saya hanya ingin membantu 656 01:02:47,457 --> 01:02:50,165 Apa yang Anda maksud dengan mengatakan bisnis itu penting? 657 01:02:50,374 --> 01:02:52,415 Bukankah nyawa Paman Fan juga penting? 658 01:02:52,832 --> 01:02:55,582 Dan Anda menentang saya dalam situasi ini 659 01:02:55,957 --> 01:02:58,873 Orang-orang akan berpikir bahwa kita tidak bersatu 660 01:03:00,582 --> 01:03:02,207 Dan mereka akan memperbaiki kita 661 01:03:03,582 --> 01:03:05,165 -Apakah itu tidak terlalu serius -Diam 662 01:03:07,416 --> 01:03:09,749 Tidak ada gunanya menyanjung orang 663 01:03:10,874 --> 01:03:15,374 Aku sudah memberitahumu terakhir kali, dan kamu lebih buruk 664 01:03:17,249 --> 01:03:20,915 Jadi, Anda hanya perlu menjalankan bilahnya di Sheung Shui mulai besok 665 01:03:21,291 --> 01:03:22,916 Jangan datang menemui saya jika tidak diperlukan 666 01:03:31,999 --> 01:03:35,415 Ayah, ini botol terakhir... 667 01:03:40,624 --> 01:03:42,915 Minumlah teh 668 01:03:43,124 --> 01:03:45,290 Ini ujian yang bagus 669 01:03:52,374 --> 01:03:53,249 Apa yang kamu cari? 670 01:03:54,082 --> 01:03:55,790 Lihatlah dirimu 671 01:03:56,291 --> 01:03:57,707 Luka tembak lagi? 672 01:03:59,582 --> 01:04:01,998 Anda akan menjadi buta jika terkena luka tembak 673 01:04:02,666 --> 01:04:03,999 Saya terbentur saat bermain bola lagi 674 01:04:06,332 --> 01:04:08,665 Saya pikir itu adalah rekor kepahlawanan Anda 675 01:04:11,166 --> 01:04:15,416 Yah, kalau saja aku tidak takut ketika mendapatkan hutang 676 01:04:15,582 --> 01:04:17,665 Dan bersin di wajah Chat 677 01:04:17,707 --> 01:04:19,998 Saya benar-benar bisa bekerja sama dengan Anda 678 01:04:21,041 --> 01:04:24,582 Ya, aku akan mengawasi kotak kulitnya 679 01:04:24,582 --> 01:04:26,373 Dan itu tidak akan dirampas 680 01:04:26,916 --> 01:04:28,207 Minum 681 01:04:28,207 --> 01:04:29,373 kwok 682 01:04:31,416 --> 01:04:34,582 Seperti dirimu sekarang, kamu dapat berbicara dengan Chai 683 01:04:35,249 --> 01:04:36,915 Minta dia untuk memberiku satu kesempatan lagi 684 01:04:38,541 --> 01:04:39,666 Saya berbeda dari sebelumnya 685 01:04:39,666 --> 01:04:41,916 Hidungku sudah sembuh dan bukan penakut lagi 686 01:04:41,916 --> 01:04:44,874 Saya bermain sepatu roda di atap minggu lalu 687 01:04:46,207 --> 01:04:49,498 Ying Hung, sudah lama tidak bertemu denganmu? 688 01:04:49,874 --> 01:04:54,374 Nah, apakah kamu masih punya... punya...! 689 01:04:58,541 --> 01:05:01,499 Maaf, saya bercanda 690 01:05:03,249 --> 01:05:04,832 Aku harus bicara dengan saudaraku 691 01:05:05,291 --> 01:05:06,957 Kwk, masuk! 692 01:05:09,249 --> 01:05:10,624 Ayah, apa kabarmu? 693 01:05:14,332 --> 01:05:18,832 Saya menghabiskan tiga minggu di pedesaan Sheung Shui 694 01:05:19,457 --> 01:05:22,123 Saya lebih suka gantung diri di Til King Lang 695 01:05:25,041 --> 01:05:29,082 Yung, jangan seperti itu 696 01:05:29,749 --> 01:05:32,290 Tunggu sampai Chai tenang 697 01:05:32,291 --> 01:05:33,374 Saya akan berbicara dengannya lagi 698 01:05:33,374 --> 01:05:35,165 Dia mungkin memintamu untuk kembali 699 01:05:36,041 --> 01:05:39,332 Tidak ada gunanya, dia berprasangka buruk padaku 700 01:05:41,124 --> 01:05:43,707 Chai tidak seperti ini, kan? 701 01:05:43,707 --> 01:05:46,582 Tentu saja, Anda akan berbicara mewakili dia, dia menyukai Anda 702 01:05:48,874 --> 01:05:50,665 Mengapa kamu mengatakan ini? 703 01:06:02,624 --> 01:06:07,124 Kwok, kita bersaudara 704 01:06:08,541 --> 01:06:12,082 Katakan padaku, jika dia dan aku bertengkar 705 01:06:12,332 --> 01:06:13,707 Di sisi mana Anda berdiri? 706 01:06:16,124 --> 01:06:17,624 Hal ini tidak terlalu serius 707 01:06:17,624 --> 01:06:18,749 Itu berarti Anda berdiri di sisinya 708 01:06:18,749 --> 01:06:20,332 Saya tidak mengatakan itu 709 01:06:20,332 --> 01:06:21,873 Maka kamu akan berdiri di sisiku 710 01:06:22,957 --> 01:06:25,748 -Yung -Saudara laki-laki mengganggu 711 01:06:47,707 --> 01:06:49,123 Ini $250K 712 01:06:51,416 --> 01:06:52,499 Terima kasih 713 01:06:56,582 --> 01:06:58,248 Selamat pagi, temanku 714 01:07:04,874 --> 01:07:08,040 Barang bagus, radio 715 01:07:10,749 --> 01:07:11,915 Ini untukmu 716 01:07:15,541 --> 01:07:16,999 Aku pergi menemui Fan 717 01:07:40,207 --> 01:07:43,123 Baiklah, sobat, saya menghargainya 718 01:07:44,499 --> 01:07:48,332 Kamu membuatku percaya diri lagi 719 01:07:50,124 --> 01:07:51,374 Benarkah? 720 01:07:53,791 --> 01:07:58,291 Ini adalah buku yang sangat bagus 721 01:08:05,124 --> 01:08:08,582 Saya tidak pernah bersemangat sejak penyakit saya 722 01:08:08,582 --> 01:08:10,707 Saya pikir ini adalah akhir saya 723 01:08:25,082 --> 01:08:28,165 Kencinglah, lihat apakah kamu benar-benar bersemangat 724 01:08:29,957 --> 01:08:34,457 Sialan kamu, tunjukkan sesuatu yang nyata 725 01:08:51,874 --> 01:08:54,332 Lihat 726 01:10:10,624 --> 01:10:11,749 Chai, teleponmu 727 01:10:14,541 --> 01:10:15,624 Tuan Lau 728 01:10:16,791 --> 01:10:21,041 Saya ingin memeriksa rekening Tang Kar Yung saat ini 729 01:10:21,582 --> 01:10:22,873 saya tahu 730 01:10:23,041 --> 01:10:26,666 Saya tahu itu melanggar aturan, saya merahasiakannya 731 01:10:27,916 --> 01:10:30,166 Oke. Saya menunggu informasi Anda 732 01:10:30,999 --> 01:10:33,707 Chai, ini tidak bagus 733 01:10:34,832 --> 01:10:35,790 Apa? 734 01:10:36,332 --> 01:10:37,582 Tahukah kamu? 735 01:10:38,207 --> 01:10:40,873 Kabar buruknya, Paman Fan terbunuh 736 01:10:41,332 --> 01:10:42,540 Kapan kamu mendengarnya? 737 01:10:43,041 --> 01:10:45,582 Saya mendengarnya di radio mobil 738 01:10:45,707 --> 01:10:47,165 Saya juga mendengarnya 739 01:10:47,957 --> 01:10:50,332 Tapi itu tidak disebutkan nama dan tempat korban 740 01:10:52,082 --> 01:10:53,582 Saya kira saja 741 01:11:03,374 --> 01:11:04,332 Saya juga 742 01:11:10,832 --> 01:11:12,498 Bagus terima kasih! 743 01:11:18,207 --> 01:11:19,582 Apakah kamu membunuh paman Fan? 744 01:11:26,457 --> 01:11:27,665 aku membunuhnya? 745 01:11:27,957 --> 01:11:31,415 Chai, semua orang ingin membunuhnya 746 01:11:31,832 --> 01:11:33,540 Jangan menjebakku 747 01:11:34,582 --> 01:11:37,748 Saya pikir Anda memiliki prasangka buruk terhadap saya 748 01:11:46,874 --> 01:11:49,582 Lo San Hang menawarkan $500K untuk membunuhnya 749 01:11:49,832 --> 01:11:51,957 Sebagai aturan, dapatkan 1/3 deposit 750 01:11:52,166 --> 01:11:55,374 Sedangkan untuk Anda, Anda harus mendapatkan 1/2 untuk deposit 751 01:11:55,749 --> 01:11:57,249 Saya telah memeriksa akun Anda 752 01:11:57,499 --> 01:11:59,665 telah membayar $250.000 dua hari yang lalu 753 01:12:00,957 --> 01:12:03,040 Aku akan membunuhmu jika kamu menyangkalnya 754 01:12:10,957 --> 01:12:15,457 Ya, benar, tapi bukan demi uang 755 01:12:16,166 --> 01:12:18,332 Saya bisa membagi uangnya 756 01:12:19,041 --> 01:12:20,666 Aku melakukan ini karena kamu 757 01:12:21,291 --> 01:12:23,499 Anda tidak bisa hidup dengan nyaman selama dia hidup 758 01:12:23,499 --> 01:12:26,790 Jadi akulah penjahatnya 759 01:12:27,874 --> 01:12:30,915 Dan sekarang Anda tidak mempunyai masalah lagi? 760 01:12:31,916 --> 01:12:36,374 Chai, katakan sejujurnya, apakah aku melakukan kesalahan 761 01:12:36,374 --> 01:12:38,415 Aku tidak ingin mendengarkanmu lagi 762 01:12:40,124 --> 01:12:41,165 Chai 763 01:12:47,874 --> 01:12:49,957 Tunggu apa lagi, Luk? 764 01:12:51,291 --> 01:12:52,291 Tunggu 765 01:12:53,124 --> 01:12:55,832 Chai, bunuh aku jika kamu ingin membunuhnya 766 01:12:56,541 --> 01:12:57,916 Keluarlah, tidak ada urusanmu di sini 767 01:12:57,916 --> 01:12:59,374 Aku bersumpah di depan "Kwan Kung" 768 01:12:59,374 --> 01:13:01,582 Aku akan membunuh siapa pun yang membunuh Fan tua 769 01:13:02,082 --> 01:13:04,207 Aku tahu dia salah 770 01:13:04,749 --> 01:13:07,790 Saya tidak bisa melihatnya dibunuh 771 01:13:08,749 --> 01:13:11,874 Bagaimana aku bisa memberitahu pamanku Kit 772 01:13:11,874 --> 01:13:13,207 Dia tersesat 773 01:13:13,749 --> 01:13:15,165 Aku tidak bisa berbohong padanya 774 01:13:15,707 --> 01:13:16,998 Yung mengkhianatiku 775 01:13:16,999 --> 01:13:19,499 Kita tidak bisa mengendalikan yang lain jika aku tidak membunuhnya 776 01:13:19,499 --> 01:13:20,624 Anda mengajari saya 777 01:13:23,082 --> 01:13:25,415 Apakah layak bagi Anda untuk membantunya? 778 01:13:26,332 --> 01:13:27,915 Big Eye tidak ingin menjadi pemimpin 779 01:13:27,999 --> 01:13:29,665 Dan aku sedang mempertimbangkanmu 780 01:13:29,666 --> 01:13:31,374 Jika Anda ingin membantunya 781 01:13:33,332 --> 01:13:34,665 aku akan membunuhmu juga! 782 01:13:35,332 --> 01:13:36,873 Anda mengenal saya dengan cukup baik 783 01:13:37,374 --> 01:13:39,040 Saya harus berdiri di sisinya 784 01:13:44,291 --> 01:13:47,166 Kalian berdua tersesat, Aku tidak ingin melihatmu lagi 785 01:13:53,957 --> 01:13:54,873 Tersesat 786 01:13:59,291 --> 01:14:03,791 Maafkan aku Chai, jika kamu menginginkanku 787 01:14:05,166 --> 01:14:06,499 Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan 788 01:14:07,916 --> 01:14:08,957 Tersesat 789 01:15:30,082 --> 01:15:31,040 Halo 790 01:15:35,332 --> 01:15:37,207 Aku sangat menyukai kalian berdua 791 01:15:38,457 --> 01:15:40,623 Saya ingin Anda bergabung dengan perusahaan saya 792 01:15:41,957 --> 01:15:44,873 Apakah dia memintamu untuk datang? 793 01:15:45,916 --> 01:15:47,041 Selamat 794 01:15:49,374 --> 01:15:53,874 Saya ingin Anda mengelola taruhan ilegal 795 01:15:57,832 --> 01:16:02,332 Anda mendapatkan 30% dan masing-masing mendapat $300.000 hingga $400.000 796 01:16:06,499 --> 01:16:08,415 Saya tidak akan melawan Chai 797 01:16:08,582 --> 01:16:10,707 Dan saya telah memutuskan untuk menjalani kehidupan normal. 798 01:16:13,249 --> 01:16:14,957 Ayo pergi, Yung 799 01:16:19,374 --> 01:16:20,332 kwok 800 01:16:20,749 --> 01:16:21,749 Berhenti 801 01:16:23,957 --> 01:16:25,123 Bisakah kamu? 802 01:16:25,999 --> 01:16:28,457 Putih selalu putih 803 01:16:28,624 --> 01:16:33,124 Dan apa yang telah dilakukan telah selesai, mengerti? 804 01:16:35,291 --> 01:16:38,416 Kamu benar-benar membenciku 805 01:16:39,666 --> 01:16:42,041 Dan jelas kamu menentangku? 806 01:16:47,249 --> 01:16:51,749 Kamu terlalu berlebihan, tahukah kamu, aku membiarkanmu setiap saat. 807 01:16:52,166 --> 01:16:53,916 Aku dipukuli hanya karena kamu. 808 01:16:55,332 --> 01:16:58,415 Aku berdiri di sisimu bahkan aku tahu kamu salah. 809 01:16:59,124 --> 01:17:00,624 Dan bahkan melawan Chai 810 01:17:00,791 --> 01:17:02,707 Saya lebih suka jika kita mati bersama? 811 01:17:02,916 --> 01:17:05,791 Dan sekarang kamu berani mengkhianatiku? 812 01:17:05,957 --> 01:17:09,582 Jangan berisik, aku sudah cukup 813 01:17:10,166 --> 01:17:12,249 Karena Chai menyukaimu 814 01:17:12,374 --> 01:17:15,499 Dan Anda memperlakukan saya seperti seorang budak 815 01:17:15,791 --> 01:17:18,041 Minta saya untuk melakukan kerja keras 816 01:17:19,874 --> 01:17:24,374 Aku mengenalkan Po Yee pada Chai, kamu bilang aku playboy 817 01:17:25,916 --> 01:17:28,916 Dan sekarang kamu menyakitiku di depan umum? 818 01:17:28,916 --> 01:17:30,124 Tahukah kamu bahwa aku adalah kakak laki-lakimu? 819 01:17:30,124 --> 01:17:32,707 Saya tidak ingin orang untuk mengetahui benar dan salahnya kita 820 01:17:36,499 --> 01:17:40,415 Saya mungkin sudah mati setelah pergi dari sini hari ini. 821 01:17:42,249 --> 01:17:45,582 Pikirkan baik-baik, jika kamu ingin pergi bersamaku. 822 01:17:46,832 --> 01:17:49,415 Kalau begitu, kita bukan saudara lagi 823 01:18:23,499 --> 01:18:24,624 Tunggu 824 01:18:27,082 --> 01:18:28,540 saya minta maaf 825 01:19:28,124 --> 01:19:32,624 Sungguh, aku sudah lama menganggap Yung bajingan 826 01:19:34,832 --> 01:19:38,665 Ingat saat Chai mengusirku 827 01:19:38,957 --> 01:19:40,915 Dia terus berbicara buruk padaku 828 01:19:41,207 --> 01:19:45,248 Dan dia tertawa... 829 01:19:48,082 --> 01:19:52,123 padaku karena bersinku 830 01:20:04,916 --> 01:20:08,832 Kwok, cepat, cepat 831 01:20:09,041 --> 01:20:11,457 Yung datang 832 01:20:11,957 --> 01:20:14,665 Cepat, pergi ke atap 833 01:20:14,666 --> 01:20:17,416 Jangan turun 834 01:20:39,874 --> 01:20:41,290 Mak Ying Hung 835 01:20:41,624 --> 01:20:42,999 Ada apa Yung? 836 01:20:46,916 --> 01:20:48,166 Datang! 837 01:20:51,457 --> 01:20:52,665 Tidak enak badan? 838 01:20:54,041 --> 01:20:55,624 Aku demam! 839 01:20:56,249 --> 01:20:59,040 Itu sebabnya aku di sini untuk menemuimu! 840 01:21:03,082 --> 01:21:04,707 Tanganmu dingin? 841 01:21:06,957 --> 01:21:09,915 Tidakkah kamu melihat kantong esku, tentu saja mereka kedinginan 842 01:21:20,291 --> 01:21:23,374 Mengapa pacarmu tidak datang menemuimu? 843 01:21:23,999 --> 01:21:25,999 Ya, dia telah pergi ke Makau 844 01:21:34,624 --> 01:21:37,332 Apakah ada yang datang menemuimu selarut ini? 845 01:21:39,499 --> 01:21:40,457 TIDAK.! 846 01:21:43,666 --> 01:21:48,166 Tidak, mengapa Anda harus mengatur restoran? 847 01:21:53,374 --> 01:21:54,749 Kwok bersembunyi di sini? 848 01:21:58,416 --> 01:21:59,916 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan 849 01:22:01,041 --> 01:22:03,041 Saya seorang pria lajang! 850 01:22:04,624 --> 01:22:07,957 Tak aneh jika sesekali mencuci 851 01:22:08,749 --> 01:22:10,249 Tidak aneh! 852 01:22:11,582 --> 01:22:14,123 Anda jauh lebih pintar 853 01:22:14,916 --> 01:22:17,582 Anda tidak akan menggerutu bahkan saat Anda gugup 854 01:22:17,582 --> 01:22:20,540 Dan tidak bersin juga! 855 01:22:36,082 --> 01:22:37,123 Dimana dia? 856 01:22:39,874 --> 01:22:41,040 Katakan padaku 857 01:22:59,207 --> 01:23:00,457 Di manakah lokasi Kwok? 858 01:23:02,624 --> 01:23:03,915 Saya tidak tahu 859 01:23:04,791 --> 01:23:06,457 Saya memberi Anda tiga peluang 860 01:23:08,499 --> 01:23:09,957 Dimana? 861 01:23:11,707 --> 01:23:13,498 Saya tidak tahu 862 01:23:14,582 --> 01:23:16,457 Dimana? 863 01:23:20,416 --> 01:23:21,832 Di mana? 864 01:23:25,457 --> 01:23:26,498 Jangan? 865 01:24:19,874 --> 01:24:24,374 Diam, dengarkan aku! 866 01:24:24,999 --> 01:24:27,082 Kita harus menepati janji kita. 867 01:24:27,374 --> 01:24:31,790 Yang paling penting adalah menghasilkan uang, tidak membunuh 868 01:24:33,124 --> 01:24:35,415 Ayo, jabat tanganmu! 869 01:24:35,916 --> 01:24:39,957 Mari kita hilangkan perasaan sulit itu! 870 01:24:43,041 --> 01:24:46,124 Hung Yai, bagaimana jika seseorang tidak menepati kata-katanya 871 01:24:47,166 --> 01:24:51,666 Yah, aku jamin tidak ada lagi tempat untuknya di sini. 872 01:24:53,082 --> 01:24:54,915 Asalkan aku sudah mati 873 01:25:13,166 --> 01:25:14,207 Chai 874 01:25:16,832 --> 01:25:18,623 Untuk apa yang telah dilakukan Yung 875 01:25:18,624 --> 01:25:21,999 Tidak terlalu bagus jika saya tinggal di sini 876 01:25:22,624 --> 01:25:27,124 Jangan konyol, jika itu bukan urusanmu dan Kwok 877 01:25:28,166 --> 01:25:31,166 Siapa yang mengurus rumahku jika kamu pergi? 878 01:25:32,082 --> 01:25:33,665 Apakah aku begitu penting? 879 01:25:35,249 --> 01:25:36,540 -Apakah kamu menyukainya? -Chai, 880 01:25:36,541 --> 01:25:37,916 makanlah sepotong kue! 881 01:25:40,832 --> 01:25:44,623 Saya puas selama saya bisa melayani Anda! 882 01:25:44,624 --> 01:25:45,749 Itu bagus! 883 01:25:47,291 --> 01:25:50,416 Kue gila, aku membuatnya khusus untukmu 884 01:25:50,582 --> 01:25:52,623 Bagus 885 01:25:54,957 --> 01:25:56,082 Baunya enak 886 01:25:57,916 --> 01:26:00,374 Wai Chu, makanlah sepotong kue 887 01:26:01,249 --> 01:26:02,249 Ayo, Wai Chu! 888 01:26:02,249 --> 01:26:03,624 Ayo! 889 01:26:48,791 --> 01:26:50,041 Ayo! 890 01:27:02,166 --> 01:27:03,999 keren! Chai! 891 01:27:08,832 --> 01:27:09,832 Chai 892 01:27:24,374 --> 01:27:27,332 Selamat, ucapkan untukku pada Po Yee 893 01:27:28,332 --> 01:27:30,040 Hebat, kita adalah saudara sekarang. 894 01:27:34,499 --> 01:27:36,207 Aku merasa bangga, Chai 895 01:27:37,832 --> 01:27:39,082 Saya salah 896 01:27:39,499 --> 01:27:42,707 Kamu adalah sahabat sejati. 897 01:27:43,249 --> 01:27:46,374 Kamu menyelamatkan nyawa Kwok, jadi kamu adalah temanku. 898 01:27:49,291 --> 01:27:50,624 Datanglah untuk bergabung dengan saya nanti 899 01:27:52,957 --> 01:27:55,123 Chai, penyakit hidungku sudah sembuh. 900 01:27:55,457 --> 01:27:56,457 -Selamat malam! -Selamat tinggal! 901 01:27:56,457 --> 01:27:57,665 Berhati-hatilah 902 01:28:01,166 --> 01:28:04,416 Chai telah mengubah sikapnya terhadapku 903 01:28:09,457 --> 01:28:13,248 Satu pernikahan dan satu pemakaman, Chu tua 904 01:28:16,249 --> 01:28:17,874 Keduanya adalah kuburan 905 01:28:18,499 --> 01:28:21,082 Saya memutuskan hari pernikahan Chat 906 01:28:21,207 --> 01:28:25,123 Yang mengejutkannya, serang dia 907 01:28:25,999 --> 01:28:27,957 Telepon "Mad Jaguar" di Manila 908 01:28:28,166 --> 01:28:29,166 Ya 909 01:28:30,082 --> 01:28:34,582 Minta dia untuk memberi kita dua pembunuh profesional 910 01:30:23,166 --> 01:30:27,332 Saya sekarang atas nama Tuhan 911 01:30:27,332 --> 01:30:30,498 Dan bertanyalah di hadapan sanak saudaramu 912 01:30:31,124 --> 01:30:33,749 Anda harus menjawab dengan tulus! 913 01:30:33,749 --> 01:30:36,457 Li Ah Chai, apakah kamu bersedia menikah dengan Lau Po Yee 914 01:30:36,457 --> 01:30:37,707 Sebagai istrimu, aku bersedia! 915 01:30:37,791 --> 01:30:40,999 Lau Po Yee, apakah kamu bersedia menikah dengan Li Ah Chai 916 01:30:40,999 --> 01:30:42,040 saya bersedia 917 01:31:42,332 --> 01:31:43,373 Tunggu aku 918 01:32:00,874 --> 01:32:02,415 Tidak menyangka kamu akan datang 919 01:32:03,416 --> 01:32:05,207 Chai, kamu hebat 920 01:32:05,916 --> 01:32:08,249 Saya dipindahkan ke perbatasan 921 01:32:08,291 --> 01:32:10,041 Saya tidak akan menyerah. Saya tidak akan berhenti 922 01:32:10,207 --> 01:32:12,290 Saya tidak akan berhenti 923 01:32:12,457 --> 01:32:14,915 Aku akan menangkapmu cepat atau lambat 924 01:32:14,999 --> 01:32:17,374 Hari ini pernikahanku, tidak ingin terus berbicara denganmu. 925 01:32:17,707 --> 01:32:19,540 Saya datang ke sini dengan sengaja 926 01:32:19,832 --> 01:32:21,623 Anda tidak bisa bertengkar di pernikahan Anda 927 01:32:26,916 --> 01:32:29,624 Chai, datanglah menemui teman-temanku 928 01:32:30,791 --> 01:32:31,999 Terima kasih! 929 01:32:32,082 --> 01:32:34,498 Terima kasih sudah datang! Kamu cantik hari ini. 930 01:34:42,916 --> 01:34:43,749 Ya 931 01:34:43,749 --> 01:34:44,707 Ying Hung 932 01:35:01,291 --> 01:35:02,332 Po Yee 933 01:36:48,499 --> 01:36:51,415 Yung...tolong jangan 934 01:36:51,416 --> 01:36:53,749 Kamu seekor ayam 935 01:37:00,874 --> 01:37:02,165 Sial 936 01:37:08,416 --> 01:37:12,166 Kamu memanggilku ayam... 937 01:37:13,124 --> 01:37:17,624 Kamu memanggilku ayam...? 938 01:37:19,666 --> 01:37:20,957 aku akan membunuhmu... 939 01:37:25,582 --> 01:37:30,082 Tertawalah aku...! 940 01:37:42,957 --> 01:37:46,998 Potong jariku 941 01:37:47,666 --> 01:37:52,041 Ingin memotong jariku! 942 01:37:52,791 --> 01:37:57,291 Mau gigit jari, ayo gigit! 943 01:37:57,291 --> 01:38:01,791 Kerucut... gigit! 944 01:38:20,749 --> 01:38:21,874 Biarkan dia pergi! 945 01:38:22,791 --> 01:38:26,416 Jatuhkan senjatanya atau aku akan membunuhnya! 946 01:38:28,749 --> 01:38:32,249 Berikan pistolnya padaku 947 01:38:39,124 --> 01:38:41,207 Berikan pistolnya padaku 948 01:38:44,832 --> 01:38:46,540 Jatuhkan senjatanya! 949 01:38:50,291 --> 01:38:52,207 Apakah kamu mendengarkan? 950 01:39:51,957 --> 01:39:52,582 Mereka ada di sana 951 01:39:52,582 --> 01:39:53,748 Apa? 952 01:39:54,332 --> 01:39:57,415 Chai, tolong jangan 953 01:39:59,124 --> 01:40:00,999 -Chai -Chai, kumohon 954 01:40:01,291 --> 01:40:02,082 Chai 955 01:40:02,082 --> 01:40:02,707 Ayah...! 956 01:40:02,707 --> 01:40:07,207 Tolong biarkan dia pergi! 957 01:40:08,291 --> 01:40:09,374 Ayah 958 01:40:09,374 --> 01:40:13,874 Ayo cepat! 959 01:40:32,582 --> 01:40:34,290 Cha, bunuh aku... 960 01:40:34,291 --> 01:40:35,291 Kamu bajingan 961 01:40:35,291 --> 01:40:37,166 Dia membunuhku! 962 01:40:37,166 --> 01:40:38,457 Berengsek 963 01:40:41,207 --> 01:40:42,373 Diam 964 01:40:42,916 --> 01:40:45,666 Po Yee...! 965 01:40:46,207 --> 01:40:48,540 Li Ah Chai, apakah kamu membunuhnya? 966 01:40:50,374 --> 01:40:52,582 Saya membela diri, itu senjatanya sendiri. 967 01:40:53,457 --> 01:40:54,540 Inspektur Hau! 968 01:40:54,541 --> 01:40:56,666 Dia membela diri, tidak memiliki pengetahuan hukum dasar 969 01:40:56,666 --> 01:40:58,291 Bagaimana Anda bisa menjadi polisi? 970 01:41:00,249 --> 01:41:03,249 Saya merekomendasikan Anda untuk penghargaan warga negara yang baik 971 01:41:04,207 --> 01:41:06,373 Li Ah Chai, ingatlah! 972 01:41:06,374 --> 01:41:09,207 Sudah kubilang padamu, cepat atau lambat aku akan menangkapmu. 973 01:41:12,707 --> 01:41:15,082 Chai, Ying Hung sedang sekarat! 974 01:41:16,999 --> 01:41:18,457 Gendong dia! 975 01:41:26,249 --> 01:41:27,124 Ying Hung! 976 01:41:28,582 --> 01:41:31,123 Dalam hidupku, kamulah satu-satunya... 977 01:41:32,332 --> 01:41:33,915 yang merupakan sahabat sejati, dan pemberani 978 01:41:34,082 --> 01:41:35,290 Anda telah menyelamatkan kami 979 01:41:36,416 --> 01:41:37,749 Aku tidak akan melupakanmu 980 01:41:41,499 --> 01:41:45,415 Benarkah? 981 01:41:45,791 --> 01:41:46,791 Itu benar 982 01:41:56,666 --> 01:41:57,916 Sepupu 983 01:41:58,332 --> 01:41:59,248 Ying digantung 984 01:43:04,124 --> 01:43:08,624 Kwok memutuskan untuk keluar dari dunia bawah dan mengalir ke Malaka 985 01:43:09,707 --> 01:43:14,207 Chai menjanjikan penyelesaian pada Po Yee dan kehidupan yang damai 986 01:43:16,249 --> 01:43:19,540 Chu Lo Tai telah melarikan diri selama bertahun-tahun. 987 01:43:20,374 --> 01:43:23,332 Tang Kar Yung dijatuhi hukuman enam tahun penjara.